| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant. |
King James |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then shalt thou remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder sisters and thy younger; and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant. |
American Standard |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then at the memory of your ways you will be overcome with shame, when I take your sisters, the older and the younger, and give them to you for daughters, but not by your agreement. |
Basic English |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder and your younger: and I will give them unto you for daughters, but not by your covenant. |
Updated King James |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
And thou hast remembered thy ways, And thou hast been ashamed, In thy receiving thy sisters -- Thine elder with thy younger, And I have given them to thee for daughters, And not by thy covenant. |
Young's Literal |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
And thou shalt remember thy ways, and be confounded, when thou shalt receive thy sisters who are older than thou, together with those who are younger than thou; for I will give them unto thee for daughters, but not by virtue of thy covenant. |
Darby |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thy elder and thy younger: and I will give them to thee for daughters, but not by thy covenant. |
Webster |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder [sisters] and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant. |
World English |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
And thou shalt remember thy ways, and be ashamed: when thou shalt receive thy sisters, thy elder and thy younger: and I will give them to thee for daughters, but not by thy covenant. |
Douay Rheims |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo |
Jerome's Vulgate |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder [sisters] and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant. |
Hebrew Names |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Y acordarte has de tus caminos y te avergonzarás, cuando recibirás á tus hermanas, las mayores que tú con las menores que tú, las cuales yo te daré por hijas, mas no por tu pacto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Y te acordarás de tus caminos y te avergonzarás, cuando recibás a tus hermanas, las mayores que tú con las menores que tú, las cuales yo te daré por hijas, mas no por tu pacto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
"Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant. |
New American Standard Bible© |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Then you will [earnestly] remember your ways and be ashamed and confounded when you shall receive your sisters, both your elder and your younger; I will give them to you as daughters, but not on account of your covenant [with Me]. See: John 10:16. |
Amplified Bible© |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance. |
John Darby (French) |
| Then thou shalt remember [02142] thy ways [01870], and be ashamed [03637], when thou shalt receive [03947] thy sisters [0269], thine elder [01419] and thy younger [06996]: and I will give [05414] them unto thee for daughters [01323], but not by thy covenant [01285]. |
Então te lembrarás dos teus caminhos, e ficarás envergonhada, quando receberes tuas irmãs, as mais velhas e as mais novas, e eu tas der por filhas, mas não por causa do pacto contigo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |