| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied. |
King James |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied. |
American Standard |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough. |
Basic English |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
You have played the whore also with the Assyrians, because you were insatiable; yea, you have played the harlot with them, and yet could not be satisfied. |
Updated King James |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
And thou goest a-whoring unto sons of Asshur, Without thy being satisfied, And thou dost go a-whoring with them, And also -- thou hast not been satisfied. |
Young's Literal |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
And thou didst commit fornication with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou didst commit fornication with them, and yet couldest not be satisfied. |
Darby |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yes, thou hast played the harlot with them, and yet couldst not be satisfied. |
Webster |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied. |
World English |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Thou hast also committed fornication with the Assyrians, because thou wast not yet satisfied: and after thou hadst played the harlot with them, even so thou wast not contented. |
Douay Rheims |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata |
Jerome's Vulgate |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied. |
Hebrew Names |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Fornicaste también con los hijos de Assur por no haberte hartado; y fornicaste con ellos, y tampoco te hartaste. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Fornicaste también con los hijos de Assur por no haberte saciado; y fornicaste con ellos, y tampoco te saciaste. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
"Moreover, you played the harlot with the Assyrians because you were not satisfied; you played the harlot with them and still were not satisfied. |
New American Standard Bible© |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
You played the harlot also with the Assyrians because you were unsatiable; yes, you played the harlot with them, and yet you were not satisfied. |
Amplified Bible© |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Tu t`es prostituée aux Assyriens, parce que tu n`étais pas rassasiée; tu t`es prostituée à eux, et tu n`as pas encore été rassasiée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Et tu as commis fornication avec les fils d'Assur, parce que tu ne pouvais être rassasiée; tu as commis fornication avec eux, et même tu n'as pas été rassasiée. |
John Darby (French) |
| Thou hast played the whore [02181] also with the Assyrians [01121] [0804], because [01115] thou wast unsatiable [07646]; yea, thou hast played the harlot [02181] with them, and yet couldest not be satisfied [07654]. |
Também te prostituíste com os assírios, porquanto eras insaciável; contudo, prostituindo-te com eles, nem ainda assim ficaste farta. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |