| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; |
King James |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I Jehovah will answer him therein according to the multitude of his idols; |
American Standard |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods; |
Basic English |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus says the Lord GOD; Every man of the house of Israel that sets up his idols in his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him that comes according to the multitude of his idols; |
Updated King James |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
`Therefore, speak with them, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: Every one of the house of Israel who causeth his idols to go up unto his heart, and the stumbling-block of his iniquity setteth over-against his face, and hath gone in unto the prophet -- I Jehovah have given an answer to him for this, for the abundance of his idols, |
Young's Literal |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak to them, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet, I Jehovah will answer him according to this, according to the multitude of his idols: |
Darby |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak to them, and say to them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumbling-block of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; |
Webster |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I Yahweh will answer him therein according to the multitude of his idols; |
World English |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak to them, and say to them: Thus saith the Lord God: Man, man of the house of Israel that shall place his uncleannesses in his heart, and set up the stumblingblock of his iniquity before his face, and shall come to the prophet inquiring of me by him: I the Lord will answer him according to the multitude of his uncleannesses: |
Douay Rheims |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
propter hoc loquere eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus homo homo de domo Israhel qui posuerit inmunditias suas in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam interrogans per eum me ego Dominus respondebo ei in multitudine inmunditiarum suarum |
Jerome's Vulgate |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak to them, and tell them, Thus says the Lord GOD: Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him therein according to the multitude of his idols; |
Hebrew Names |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Háblales por tanto, y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: Cualquier hombre de la casa de Israel que hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad delante de su rostro, y viniere al profeta, yo Jehová responderé al que vi |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Háblales por tanto, y diles: Así dijo el Señor DIOS: Cualquier varón de la Casa de Israel que hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido el tropezadero de su maldad delante de su rostro, y viniere al profeta, yo, el SEÑOR, responderé al que así viniere en la multitud de sus ídolos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
"Therefore speak to them and tell them, 'Thus says the Lord GOD, "Any man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, puts right before his face the stumbling block of his iniquity, and then comes to the prophet, I the LORD will be brought to give him an answer in the matter in view of the multitude of his idols, |
New American Standard Bible© |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Therefore speak to them and say to them, Thus says the Lord God: Every man of the house of Israel who takes his idols [of self-will and unsubmissiveness] into his heart and puts the stumbling block of his iniquity [idols of silver and gold] before his face, and yet comes to the prophet [to inquire of him], I the Lord will answer him, answer him according to the multitude of his idols, |
Amplified Bible© |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
C`est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Tout homme de la maison d`Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l`a fait tomber dans son iniquité, -s`il vient s`adresser au prophète, -moi, l`Éternel, je lui répondrai, malgré la multitude de ses idoles, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éternel, je lui répondrai selon ceci, selon la multitude de ses idoles; |
John Darby (French) |
| Therefore speak [01696] unto them, and say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [0136] GOD [03069]; Every man [0376] of the house [01004] of Israel [03478] that setteth up [05927] his idols [01544] in his heart [03820], and putteth [07760] the stumblingblock [04383] of his iniquity [05771] before [05227] his face [06440], and cometh [0935] to the prophet [05030]; I the LORD [03068] will answer [06030] him that cometh [0935] according to the multitude [07230] of his idols [01544]; |
Portanto fala com eles, e dize-lhes: Assim diz o Senhor Deus: Qualquer homem da casa de Israel que der lugar no seu coração aos seus ídolos, e puser o tropeço da sua maldade diante da sua face, e vier ao profeta, eu, o Senhor, lhe responderei nisso conforme a multidão dos seus ídolos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |