| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. |
King James |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. |
American Standard |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel. |
Basic English |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight shall you bear it upon your shoulders, and carry it forth in the twilight: you shall cover your face, that you see not the ground: for I have set you for a sign unto the house of Israel. |
Updated King James |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.' |
Young's Literal |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, and thou shalt not see the ground: for I have appointed thee for a sign unto the house of Israel. |
Darby |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou mayest not see the ground: for I have set thee for a sign to the house of Israel. |
Webster |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel. |
World English |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight thou shalt be carried out upon men's shoulders, thou shalt be carried out in the dark: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: for I have set thee for a sign of things to come to the house of Israel. |
Douay Rheims |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
in conspectu eorum in umeris portaberis in caligine effereris faciem tuam velabis et non videbis terram quia portentum dedi te domui Israhel |
Jerome's Vulgate |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel. |
Hebrew Names |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
Delante de sus ojos los llevarás sobre tus hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra: porque en señal te he dado á la casa de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
Delante de sus ojos los llevarás sobre tus hombros, de noche los sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra, porque por señal te he dado a la Casa de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
"Load the baggage on your shoulder in their sight and carry it out in the dark. You shall cover your face so that you cannot see the land, for I have set you as a sign to the house of Israel." |
New American Standard Bible© |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
In their sight you shall bear your baggage upon your shoulder and carry it forth in the dark; you shall cover your face so that you cannot see the land, for I have set you as a sign for the house of Israel. |
Amplified Bible© |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l`obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël. |
John Darby (French) |
| In their sight [05869] shalt thou bear [05375] it upon thy shoulders [03802], and carry it forth [03318] in the twilight [05939]: thou shalt cover [03680] thy face [06440], that thou see [07200] not the ground [0776]: for I have set [05414] thee for a sign [04159] unto the house [01004] of Israel [03478]. |
 vista deles levarás aos ombros os teus trastes, e às escuras os transportarás, e cobrirás o teu rosto, para que não vejas o chão; porque te pus por sinal à casa de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |