| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. |
King James |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off. |
American Standard |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, see, the children of Israel say, The vision which he sees is for the days which are a long way off, and his words are of times still far away. |
Basic English |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. |
Updated King James |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
`Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing `is' for many days, and of times far off he is prophesying, |
Young's Literal |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days, and he prophesieth of times that are far off. |
Darby |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are distant. |
Webster |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off. |
World English |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold the house of Israel, they that say: The vision that this man seeth, is for many days to come: and this men prophesieth of times afar off. |
Douay Rheims |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
fili hominis ecce domus Israhel dicentium visio quam hic videt in dies multos et in tempora longa iste prophetat |
Jerome's Vulgate |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off. |
Hebrew Names |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Hijo del hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen: La visión que éste ve es para muchos días, y para lejanos tiempos profetiza éste. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Hijo de hombre, he aquí que los de la Casa de Israel dicen: La visión que éste ve es para muchos días, y para lejanos tiempos profetiza éste. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
"Son of man, behold, the house of Israel is saying, 'The vision that he sees is for many years from now, and he prophesies of times far off.' |
New American Standard Bible© |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that [Ezekiel] sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off. |
Amplified Bible© |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Fils de l`homme, voici, la maison d`Israël dit: Les visions qu`il a ne sont pas près de s`accomplir; Il prophétise pour des temps éloignés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit: La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés. |
John Darby (French) |
| Son [01121] of man [0120], behold, they of the house [01004] of Israel [03478] say [0559], The vision [02377] that he seeth [02372] is for many [07227] days [03117] to come, and he prophesieth [05012] of the times [06256] that are far [07350] off. |
Filho do homem, eis que os da casa de Israel dizem: A visão que este vê é para muitos dias no futuro, e ele profetiza de tempos que estão longe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |