| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. |
King James |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord Jehovah. |
American Standard |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am the Lord; I will say the word and what I say I will do; it will not be put off: for in your days, O uncontrolled people, I will say the word and do it, says the Lord. |
Basic English |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, says the Lord GOD. |
Updated King James |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I `am' Jehovah, I speak, The word that I speak -- it is done, It is not prolonged any more, For, in your days, O rebellious house, I speak a word, and I have done it, An affirmation of the Lord Jehovah.' |
Young's Literal |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed, it shall be no more deferred. For in your days, O rebellious house, will I speak the word and will perform it, saith the Lord Jehovah. |
Darby |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall no more be prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD. |
Webster |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh. |
World English |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I the Lord will speak: and what word soever I shall speak, it shall come to pass, and shall not be prolonged any more: but in your days, ye provoking house, I will speak the word, and will do it, saith the Lord God. |
Douay Rheims |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
quia ego Dominus loquar quodcumque locutus fuero verbum et fiet non prolongabitur amplius sed in diebus vestris domus exasperans loquar verbum et faciam illud dicit Dominus Deus |
Jerome's Vulgate |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am the LORD; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord GOD. |
Hebrew Names |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Porque yo Jehová hablaré; cumpliráse la palabra que yo hablaré; no se dilatará más: antes en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra, y cumpliréla, dice el Señor Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Porque yo, el SEÑOR, hablaré; y se cumplirá la palabra que yo hablaré; no se dilatará más; antes en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra, y la cumpliré, dijo el Señor DIOS. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
"For I the LORD will speak, and whatever word I speak will be performed. It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it," declares the Lord GOD.'" |
New American Standard Bible© |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
For I am the Lord; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed (come to pass); it shall be no more delayed or prolonged, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and will perform it, says the Lord God. |
Amplified Bible© |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Car moi, l`Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s`accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l`accomplirai, Dit le Seigneur, l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel. |
John Darby (French) |
| For I am the LORD [03068]: I will speak [01696], and the word [01697] that I shall speak [01696] shall come to pass [06213]; it shall be no more prolonged [04900]: for in your days [03117], O rebellious [04805] house [01004], will I say [01696] the word [01697], and will perform [06213] it, saith [05002] the Lord [0136] GOD [03069]. |
Porque eu sou o Senhor; falarei, e a palavra que eu falar se cumprirá. Não será mais adiada; pois em nossos dias, ó casa rebelde, falarei a palavra e a cumprirei, diz o Senhor Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |