| Verse | Comparing Text |
| La 2:18 | Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. | King James |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. | American Standard |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Let your cry go up to the Lord: O wall of the daughter of Zion, let your weeping be flowing down like a stream day and night; give yourself no rest, let not your eyes keep back the drops of sorrow. | Basic English |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give yourself no rest; let not the apple of your eye cease. | Updated King James |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Cried hath their heart unto the Lord; O wall of the daughter of Zion, Cause to go down as a stream tears daily and nightly, Give not rest to thyself, Let not the daughter of thine eye stand still. | Young's Literal |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried unto the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a torrent day and night: give thyself no respite; let not the apple of thine eye rest. | Darby |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried to the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thy eye cease. | Webster |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease. | World English |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Sade. Their heart cried to the Lord upon the walls of the daughter of Sion: Let tears run down like a torrent day and night: give thyself no rest, and let not the apple of thy eye cease. | Douay Rheims |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | SADE clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiae Sion deduc quasi torrentem lacrimas per diem et per noctem non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui | Jerome's Vulgate |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried to the Lord: wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give yourself no respite; don't let the apple of your eye cease. | Hebrew Names |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Tsade: El corazón de ellos clamaba al Señor: Oh muro de la hija de Sion, echa lágrimas como un arroyo día y noche; no descanses, ni calle la niña de tu ojo. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Their heart cried out to the Lord, "O wall of the daughter of Zion, Let your tears run down like a river day and night; Give yourself no relief, Let your eyes have no rest. |
New American Standard Bible© |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | The hearts [of the inhabitants of Jerusalem] cried to the Lord. [Then to the congregation, I, Jeremiah, cried, addressing the wall as its symbol] O wall of the Daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; give yourself no rest, let not your eyes stop [shedding tears]. | Amplified Bible© |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n`ait point de repos! | Louis Segond - 1910 (French) |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point! | John Darby (French) |
| Their heart [03820] cried [06817] unto the Lord [0136], O wall [02346] of the daughter [01323] of Zion [06726], let tears [01832] run down [03381] like a river [05158] day [03119] and night [03915]: give [05414] thyself no rest [06314]; let not the apple [01323] of thine eye [05869] cease [01826]. | Clama ao Senhor, ó filha de Sião; corram as tuas lágrimas, como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês repouso, nem descansem os teus olhos. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |