| Verse | Comparing Text |
| La 1:8 | Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward. | King James |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; All that honored her despise her, because they have seen her nakedness: Yea, she sigheth, and turneth backward. | American Standard |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Great is the sin of Jerusalem; for this cause she has become an unclean thing: all those who gave her honour are looking down on her, because they have seen her shame: now truly, breathing out grief, she is turned back. | Basic English |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sighs, and turns backward. | Updated King James |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | A sin hath Jerusalem sinned, Therefore impure she hath become, All who honoured her have esteemed her lightly, For they have seen her nakedness, Yea, she herself hath sighed and turneth backward. | Young's Literal |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem hath grievously sinned; therefore is she removed as an impurity: all that honoured her despise her because they have seen her nakedness; and she sigheth, and turneth backward. | Darby |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she sigheth and turneth backward. | Webster |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem has grievously sinned; therefore she is become as an unclean thing; all who honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she sighs, and turns backward. | World English |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Heth. Jerusalem hath grievously sinned, therefore is she become unstable: all that honoured her have despised her, because they have seen her shame: but she sighed and turned backward. | Douay Rheims |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum | Jerome's Vulgate |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem has grievously sinned; therefore she has become as an unclean thing; all who honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she sighs, and turns backward. | Hebrew Names |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: Todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; Y ella suspira, y se vuelve atrás. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Chet: Pecado cometió Jerusalén; por lo cual ella ha sido removida; todos los que antes la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; y ella también suspira, y es vuelta atrás. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem sinned greatly, Therefore she has become an unclean thing. All who honored her despise her Because they have seen her nakedness; Even she herself groans and turns away. |
New American Standard Bible© |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalem has grievously sinned; therefore she has become an unclean thing and has been removed. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness; yes, she herself groans and sighs and turns [her face] away. | Amplified Bible© |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jérusalem a multiplié ses péchés, C`est pourquoi elle est un objet d`aversion; Tous ceux qui l`honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière. | John Darby (French) |
| Jerusalem [03389] hath grievously [02399] sinned [02398]; therefore she is removed [05206]: all that honoured [03513] her despise [02107] her, because they have seen [07200] her nakedness [06172]: yea, she sigheth [0584], and turneth [07725] backward [0268]. | Jerusalém gravemente pecou, por isso se fez imunda; todos os que a honravam a desprezam, porque lhe viram a nudez; ela também suspira e se volta para trás. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |