| Verse | Comparing Text |
| La 1:3 | Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. | King James |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits. | American Standard |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah has been taken away as a prisoner because of trouble and hard work; her living-place is among the nations, there is no rest for her: all her attackers have overtaken her in a narrow place. | Basic English |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwells among the heathen, she finds no rest: all her persecutors overtook her between the straits. | Updated King James |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Removed hath Judah because of affliction, And because of the abundance of her service; She hath dwelt among nations, She hath not found rest, All her pursuers have overtaken her between the straits. | Young's Literal |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwelleth among the nations, she findeth no rest: all her pursuers have overtaken her within the straits. | Darby |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. | Webster |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwells among the nations, she finds no rest: all her persecutors overtook her within the straits. | World English |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Ghimel. Juda hath removed her dwelling place because of her affliction, and the greatness of her bondage: she hath dwelt among the nations, and she hath found no rest: all her persecutors have taken her in the midst of straits. | Douay Rheims |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias | Jerome's Vulgate |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwells among the nations, she finds no rest: all her persecutors overtook her within the straits. | Hebrew Names |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Fuése Judá, a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre; Ella moró entre las gentes, y no halló descanso: Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Guímel: Se fue Judá en cautiverio, a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre. Ella mora entre los gentiles, y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress. |
New American Standard Bible© |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judah has gone into exile [to escape] from the affliction and laborious servitude [of the homeland]. She dwells among the [heathen] nations, but she finds no rest; all her persecutors overtook her amid the [dire] straits [of her distress]. | Amplified Bible© |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Juda est en exil, victime de l`oppression et d`une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n`y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l`ont surpris dans l`angoisse. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Juda est allé en captivité à cause de son affliction et de la grandeur de son esclavage; il habite parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos; tous ses persécuteurs l'ont atteint dans ses lieux resserrés. | John Darby (French) |
| Judah [03063] is gone into captivity [01540] because of affliction [06040], and because of great [07230] servitude [05656]: she dwelleth [03427] among the heathen [01471], she findeth [04672] no rest [04494]: all her persecutors [07291] overtook [05381] her between the straits [04712]. | Judá foi para o cativeiro para sofrer aflição e dura servidão; ela habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores a alcançaram nas suas angústias. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |