| Verse | Comparing Text |
| La 1:17 | Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. | King James |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. | American Standard |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them. | Basic English |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. | Updated King James |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours `are' his adversaries, Jerusalem hath become impure among them. | Young's Literal |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him; Jerusalem is as an impurity among them. | Darby |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. | Webster |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her; Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. | World English |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. | Douay Rheims |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos | Jerome's Vulgate |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her; The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. | Hebrew Names |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Pe: Sion extendió sus manos; no tiene consolador; el SEÑOR dio mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen; Jerusalén fue en abominación entre ellos. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion stretches out her hands; There is no one to comfort her; The LORD has commanded concerning Jacob That the ones round about him should be his adversaries; Jerusalem has become an unclean thing among them. |
New American Standard Bible© |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Zion stretches forth her hands, but there is no comforter for her. The Lord has commanded concerning and against Jacob that his neighbors should be his adversaries; Jerusalem has become a filthy thing among them [an object of contempt]. | Amplified Bible© |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Sion a étendu les mains, Et personne ne l`a consolée; L`Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d`alentour; Jérusalem a été un objet d`horreur au milieu d`eux. - | Louis Segond - 1910 (French) |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté. | John Darby (French) |
| Zion [06726] spreadeth forth [06566] her hands [03027], and there is none to comfort [05162] her: the LORD [03068] hath commanded [06680] concerning Jacob [03290], that his adversaries [06862] should be round about [05439] him: Jerusalem [03389] is as a menstruous woman [05079] among them. | Estende Sião as suas mãos, não há quem a console; ordenou o Senhor acerca de Jacó que fossem inimigos os que estão em redor dele; Jerusalém se tornou entre eles uma coisa imunda. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |