| Verse | Comparing Text |
| La 1:14 | The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. | King James |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. | American Standard |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power. | Basic English |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he has made my strength to fall, the LORD has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up. | Updated King James |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | Bound hath been the yoke of my transgressions by His hand, They are wrapped together, They have gone up on my neck, He hath caused my power to stumble, The Lord hath given me into hands, I am not able to rise. | Young's Literal |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail; the Lord hath delivered me into hands out of which I am not able to rise up. | Darby |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise. | Webster |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they have come up on my neck; he has made my strength to fail: The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. | World English |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | Nun. The yoke of my iniquities hath watched: they are folded together in his hand, and put upon my neck: my strength is weakened: the Lord hath delivered me into a hand out of which I am not able to rise. | Douay Rheims |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere | Jerome's Vulgate |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they have come up on my neck; he has made my strength to fail: The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand. | Hebrew Names |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, Enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: Hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | Nun: El yugo de mis rebeliones está ligado en su mano; entretejidas han subido sobre mi cerviz; ha hecho caer mis fuerzas; me ha entregado el Señor en manos de donde no podré levantarme. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | "The yoke of my transgressions is bound; By His hand they are knit together. They have come upon my neck; He has made my strength fail. The Lord has given me into the hands Of those against whom I am not able to stand. |
New American Standard Bible© |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | The yoke of my transgressions is bound by His hand; they were twined together; they were set upon my neck. He has made my strength fail and [me to] stumble; the Lord has delivered me into the hands of those I am unable to resist or withstand. | Amplified Bible© |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m`a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister. | Louis Segond - 1910 (French) |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever. | John Darby (French) |
| The yoke [05923] of my transgressions [06588] is bound [08244] by his hand [03027]: they are wreathed [08276], and come up [05927] upon my neck [06677]: he hath made my strength [03581] to fall [03782], the Lord [0136] hath delivered [05414] me into their hands [03027], from whom I am not able [03201] to rise up [06965]. | O jugo das minhas transgressões foi atado; pela sua mão elas foram entretecidas e postas sobre o meu pescoço; ele abateu a minha força; entregou-me o Senhor nas mãos daqueles a quem eu não posso resistir. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |