| Verse | Comparing Text |
| Jer 9:19 | For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. | King James |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings. | American Standard |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house. | Basic English |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. | Updated King James |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For -- a voice of wailing is heard from Zion: How have we been spoiled! We have been greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because they have cast down our tabernacles. | Young's Literal |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled, sorely put to shame! For we have forsaken the land, for they have cast down our dwellings. | Darby |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we laid waste! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. | Webster |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings. | World English |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down. | Douay Rheims |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra | Jerome's Vulgate |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings. | Hebrew Names |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | Porque voz de endecha fué oída de Sión: Cómo hemos sido destruídos! en gran manera hemos sido confundidos. ¿Por qué dejamos la tierra? ¿por qué nos han echado de sí nuestras moradas? | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | Porque voz de endecha fue oída de Sion: ¡Cómo hemos sido destruidos! En gran manera hemos sido avergonzados. ¿Por qué dejamos la tierra? ¿Por qué nos han echado de sí nuestras moradas? | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | "For a voice of wailing is heard from Zion, 'How are we ruined! We are put to great shame, For we have left the land, Because they have cast down our dwellings.'" |
New American Standard Bible© |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | For a sound of wailing is heard [coming] out of Zion: How we are plundered and ruined! We are greatly confounded and utterly put to shame, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings [our dwellings that have cast us out]. | Amplified Bible© |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! - | Louis Segond - 1910 (French) |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion: Comme nous sommes détruits, et devenus fort honteux! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures. | John Darby (French) |
| For a voice [06963] of wailing [05092] is heard [08085] out of Zion [06726], How are we spoiled [07703] ! we are greatly [03966] confounded [0954], because we have forsaken [05800] the land [0776], because our dwellings [04908] have cast us out [07993]. | Porque uma voz de pranto se ouviu de Sião: Como estamos arruinados! Estamos mui envergonhados, por termos deixado a terra, e por terem eles transtornado as nossas moradas. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |