| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
King James |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
American Standard |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah. |
Basic English |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
Updated King James |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
and said, Thus sink doth Babylon, and it doth not arise, because of the evil that I am bringing in against it, and they have been weary.' Hitherto `are' words of Jeremiah. |
Young's Literal |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
and shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise, because of the evil that I will bring upon it: and they shall be weary. Thus far the words of Jeremiah. |
Darby |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
Webster |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
World English |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
And thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and she shall not rise up from the affliction that I will bring upon her, and she shall be utterly destroyed. Thus far are the words of Jeremias. |
Douay Rheims |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco super eam et dissolventur hucusque verba Hieremiae |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah. |
Hebrew Names |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
Y dirás: Así será anegada Babilonia, y no se levantará del mal que yo traigo sobre ella; y serán rendidos. Hasta aquí son las palabras de Jeremías. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
y dirás: Así será anegada Babilonia, y no se levantará del mal que yo traigo sobre ella; y serán rendidos. Hasta aquí son las profecías de Jeremías. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
and say, 'Just so shall Babylon sink down and not rise again because of the calamity that I am going to bring upon her; and they will become exhausted.'" Thus far are the words of Jeremiah. |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
Then say, Thus will Babylon sink and not rise because of the evil that I will bring upon her; and [the Babylonians] will be weary (hopelessly exhausted). Thus far are the words of Jeremiah. See: Rev. 18:21. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j`amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu`ici sont les paroles de Jérémie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
et tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie. |
John Darby (French) |
| And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414]. |
e dirás: Assim será submergida Babilônia, e não se levantará, por causa do mal que vou trazer sobre ela; e eles se cansarão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |