| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? |
King James |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that will stand before me? |
American Standard |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make him go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will be able to keep his place before me? |
Basic English |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? |
Updated King James |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Lo, as a lion he cometh up, Because of the rising of the Jordan, Unto the enduring habitation, But I cause to rest, I cause him to run from off her, And who is chosen? concerning her I lay a charge, For who is like Me? and who conveneth Me? And who `is' this shepherd who standeth before Me? |
Young's Literal |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan against the strong habitation; for I will make them suddenly run away from it; and who is a chosen man whom I shall appoint over her? For who is like me? and who will assign me a time? and who is that shepherd that will stand before me? |
Darby |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me? |
Webster |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoever is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who will stand before me? |
World English |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold one shall come up as a lion from the swelling of the Jordan, against the strong and beautiful: for I will make him run suddenly upon her: and who shall be the chosen one whom I may appoint over her? for who is like to m? and who shall abide me? and who is that shepherd that can withstand my countenance? |
Douay Rheims |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam ad illam et quis erit electus quem praeponam ei quis enim similis mei et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo |
Jerome's Vulgate |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Behold, he shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoever is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd who will stand before me? |
Hebrew Names |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán contra la bella y robusta; porque muy pronto harélo correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré; porque ¿quién es semejante á mí? ¿y quién me emplazará? ¿y quién será aquel pastor que |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán a la morada fuerte; porque haré reposo y lo haré correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré; porque ¿quién es semejante a mí? ¿O quién me emplazará? ¿O quién será aquel pastor que me podrá resistir? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
"Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan against a perennially watered pasture; for in an instant I will make him run away from it, and whoever is chosen I shall appoint over it. For who is like Me, and who will summon Me into court? And who then is the shepherd who can stand against Me?" |
New American Standard Bible© |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
See, there comes up one [Nebuchadnezzar] like a lion from [lurking in] the jungles (the pride) of the Jordan against the strong habitation [of Edom] and into the permanent pastures; for in a twinkling I will drive him [Edom] from there. And I will appoint over him the one whom I choose. For who is like Me? And who will appoint for Me the time and prosecute Me for this proceeding? And what [earthly, national] shepherd can stand before Me and defy Me? |
Amplified Bible© |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Voici, tel qu`un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j`en ferai fuir Édom, Et j`établirai sur elle celui que j`ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se tiendra devant moi? |
John Darby (French) |
| Behold, he shall come up [05927] like a lion [0738] from the swelling [01347] of Jordan [03383] against the habitation [05116] of the strong [0386]: but I will suddenly [07280] make him run away [07323] from her: and who is a chosen [0977] man, that I may appoint [06485] over her? for who is like me? and who will appoint me the time [03259]? and who is that shepherd [07462] that will stand [05975] before [06440] me? |
Eis que como leão subirá das margens do Jordão um inimigo contra a morada forte; mas de repente o farei correr dali; e ao escolhido, pô-lo-ei sobre ela. Pois quem é semelhante a mim? e quem me fixará um prazo? e quem é o pastor que me poderá resistir? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |