| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. |
King James |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. |
American Standard |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off: on every hand there are wounds, and haircloth on every body. |
Basic English |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. |
Updated King James |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head `is' bald, and every beard diminished, On all hands cuttings, and on the loins -- sackcloth. |
Young's Literal |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. |
Darby |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. |
Webster |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the waist sackcloth. |
World English |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth. |
Douay Rheims |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum cilicium |
Jerome's Vulgate |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head is bald, and every beard clipped: on all the hands are cuttings, and on the waist sackcloth. |
Hebrew Names |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
Porque en toda cabeza habrá calva, y toda barba será raída; sobre todas manos rasguños, y sacos sobre todos los lomos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
Porque en toda cabeza habrá calvicie, y toda barba será raída; sobre todas las manos rasguños, y cilicio sobre todos los lomos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
"For every head is bald and every beard cut short; there are gashes on all the hands and sackcloth on the loins. |
New American Standard Bible© |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
For every head is shaven bald and every beard cut off: upon all the hands are cuts (slashes) and upon the loins is sackcloth [all to express mourning]. See: Isa. 15:2, 3. |
Amplified Bible© |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins; |
John Darby (French) |
| For every head [07218] shall be bald [07144], and every beard [02206] clipped [01639]: upon all the hands [03027] shall be cuttings [01417], and upon the loins [04975] sackcloth [08242]. |
Pois toda cabeça é tosquiada, e toda barba rapada; sobre todas as mãos há sarjaduras, e sobre os lombos sacos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |