| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
King James |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
American Standard |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have you no memory of the evil-doing of your fathers, and the evil-doing of the kings of Judah, and the evil-doing of their wives, and the evil which you yourselves have done, and the evil which your wives have done, in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? |
Basic English |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have all of you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
Updated King James |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
`Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, that they have done in the land of Judah, and in streets of Jerusalem? |
Young's Literal |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? |
Darby |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
Webster |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
World English |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Juda, and the evils of their wives, and your evils, and the evils of your wives, that they have done in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem? |
Douay Rheims |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem |
Jerome's Vulgate |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
Hebrew Names |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras maldades, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Judá y en las calles de Jerusalem? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras maldades propias, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Judá y en las plazas de Jerusalén? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
"Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? |
New American Standard Bible© |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives [who clung to their foreign gods], your own wickedness, and the wickedness of your wives [who imitated their queens], which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? |
Amplified Bible© |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem? |
John Darby (French) |
| Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]? |
Esquecestes já as maldades de vossos pais, as maldades dos reis de Judá, as maldades das suas mulheres, as vossas maldades e as maldades das vossas mulheres, cometidas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |