| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. |
King James |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah; |
American Standard |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
The men and the women and the children and the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch, the son of Neriah; |
Basic English |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. |
Updated King James |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
the men, and the women, and the infant, and the daughters of the king, and every person that Nebuzar-Adan, chief of the executioners, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah, |
Young's Literal |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the body-guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Nerijah; |
Darby |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. |
Webster |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah; |
World English |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
Men, and women, and children, and the king's daughters, and every soul, which Nabuzardan the general had left with Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias. |
Douay Rheims |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae |
Jerome's Vulgate |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah; |
Hebrew Names |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
A hombres, y mujeres, y niños, y á las hijas del rey, y á toda alma que había dejado Nabuzaradán capitán de la guardia con Gedalías hijo de Ahicam hijo de Saphán, y á Jeremías profeta, y á Baruch hijo de Nerías; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
Hombres, y mujeres, y niños, y las hijas del rey, y a toda alma que había dejado Nabuzaradán capitán de la guardia con Gedalías, hijo de Ahicam, hijo de Safán, y a Jeremías profeta, y a Baruc, hijo de Nerías; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
the men, the women, the children, the king's daughters and every person that Nebuzaradan the captain of the bodyguard had left with Gedaliah the son of Ahikam and grandson of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah-- |
New American Standard Bible© |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
Even men, women, and children, the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan; also he took Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah. |
Amplified Bible© |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d`Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija; |
John Darby (French) |
| Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzaradan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374]. |
aos homens, às mulheres, às crianças, e às filhas do rei, e a toda pessoa que Nebuzaradão, capitão da guarda, deixara com Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, como também a Jeremias, o profeta, e a Baruque, filho de Nerias; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |