| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
King James |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there; |
American Standard |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Then Azariah, the son of Hoshaiah, and Johanan, the son of Kareah, and all the men of pride, said to Jeremiah, You have said what is false: the Lord our God has not sent you to say, You are not to go into the land of Egypt and make your living-place there: |
Basic English |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
Updated King James |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
that Azariah son of Hoshaiah, and Johanan son of Kareah, and all the proud men, speak unto Jeremiah, saying, `Falsehood thou art speaking; Jehovah our God hath not sent thee to say, Do not enter Egypt to sojourn there; |
Young's Literal |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
-- then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there; |
Darby |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there: |
Webster |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: Yahweh our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to live there; |
World English |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Azarias the son of Osaias, and Johanan the son of Caree, and all the proud men, made answer, saying to Jeremias: Thou tellest a lie: the Lord our God hath not sent thee, saying: Go not into Egypt, to dwell there. |
Douay Rheims |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitetis illuc |
Jerome's Vulgate |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Yochanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, You shall not go into Egypt to live there; |
Hebrew Names |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Dijo Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los varones soberbios dijeron á Jeremías: Mentira dices; no te ha enviado Jehová nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto á peregrinar allí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
dijo Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los varones soberbios dijeron a Jeremías: Mentira dices; no te envió el SEÑOR nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto a peregrinar allí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are telling a lie! The LORD our God has not sent you to say, 'You are not to enter Egypt to reside there'; |
New American Standard Bible© |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Then Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the proud and insolent men said to Jeremiah, You are not telling the truth! The Lord our God has not sent you to say, Do not go into Egypt to dwell there temporarily. |
Amplified Bible© |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
Azaria, fils d`Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l`Éternel, notre Dieu, ne t`a point chargé de nous dire: N`allez pas en Égypte pour y demeurer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
il arriva qu'Azaria, fils de Hoshahia, et Jokhanan, fils de Karéak, et tous les hommes orgueilleux, parlèrent à Jérémie, disant: C'est un mensonge que tu dis; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour nous dire: N'allez point en Égypte pour y séjourner. |
John Darby (French) |
| Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the LORD [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there: |
então falaram Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens soberbos, dizendo a Jeremias: Tu dizes mentiras; o Senhor nosso Deus não te enviou a dizer: Não entreis no Egito para ali peregrinardes; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |