| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; |
King James |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when all the captains of the forces that were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poorest of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; |
American Standard |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when it came to the ears of all the captains of the forces who were in the field, and their men, that the king of Babylon had made Gedaliah, the son of Ahikam, ruler in the land, and had put under his care the men and women and children, all the poorest of the land, those who had not been taken away to Babylon; |
Basic English |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; |
Updated King James |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
And all the heads of the forces that `are' in the field hear, they and their men, that the king of Babylon hath appointed Gedaliah son of Ahikam over the land, and that he hath charged him `with' men, and women, and infants, and of the poor of the land, of those who have not been removed to Babylon; |
Young's Literal |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
And all the captains of the forces that were in the fields, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah the son of Ahikam over the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that had not been carried away captive to Babylon. |
Darby |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; |
Webster |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poorest of the land, of those who were not carried away captive to Babylon; |
World English |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
And when all the captains of the army that were scattered through the countries, they and their companions, had heard that the king of Babylon had made Godolias the son of Ahicam governor of the country, and that he had committed unto him men and women, and children, and of the poor of the land, them that had not been carried away captive to Babylon: |
Douay Rheims |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in Babylonem |
Jerome's Vulgate |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when all the captains of the forces who were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poorest of the land, of those who were not carried away captive to Babylon; |
Hebrew Names |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Y como oyeron todos los príncipes del ejército que estaba por el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había puesto á Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, y las mujeres, y los niños, y los pobres d |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Y todos los príncipes del ejército que estaban por el campo, ellos y sus hombres, oyeron como el rey de Babilonia había puesto a Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, y las mujeres, y los niños, y los pobres de la tierra; los que no fueron transportados a Babilonia, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now all the commanders of the forces that were in the field, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah the son of Ahikam over the land and that he had put him in charge of the men, women and children, those of the poorest of the land who had not been exiled to Babylon. |
New American Standard Bible© |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Now when all the captains of the forces that were in the open country [of Judah] and their men heard that the king of Babylon had made Gedaliah son of Ahikam governor in the land [of Judah] and had committed to him men, women, and children, those of the poorest of the land who had not been taken into exile to Babylon, |
Amplified Bible© |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d`Achikam, et qu`il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux des pauvres du pays qu`on n`avait pas emmenés captifs à Babylone, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
¶ Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et qu'il lui avait commis les hommes, et les femmes, et les enfants, et des pauvres du pays d'entre ceux qui n'avaient pas été transportés à Babylone; |
John Darby (French) |
| Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894]; |
Ouvindo pois todos os chefes das forças que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia havia constituído a Gedalias, filho de Aicão, governador da terra, e que lhe havia confiado homens, mulheres e crianças, os mais pobres da terra, que não foram levados cativos para Babilônia, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |