| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
King James |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
American Standard |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder. |
Basic English |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it shall come to pass at that day, says the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
Updated King James |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah: `Perish doth the heart of the king, And the heart of the princes, And astonished have been the priests, And the prophets do wonder.' |
Young's Literal |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed. |
Darby |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. |
Webster |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
"It shall happen at that day," says Yahweh, "that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder." |
World English |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord: That the heart of the king shall perish, and the heart of the princes: and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed |
Douay Rheims |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
et erit in die illa dicit Dominus peribit cor regis et cor principum et obstupescent sacerdotes et prophetae consternabuntur |
Jerome's Vulgate |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
"It shall happen at that day," says the LORD, "that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder." |
Hebrew Names |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
Y será en aquel día, dice Jehová, que desfallecerá el corazón del rey, y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
Y será en aquel día, dice el SEÑOR, que desfallecerá el corazón del rey, y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
"It shall come about in that day," declares the LORD, "that the heart of the king and the heart of the princes will fail; and the priests will be appalled and the prophets will be astounded." |
New American Standard Bible© |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
And it shall be in that day, says the Lord, that the understanding and courage of the king shall fail (be paralyzed), and also that of the princes; the priests shall be appalled and the prophets astounded and dazed with horror. |
Amplified Bible© |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
En ce jour-là, dit l`Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits. |
John Darby (French) |
| And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the LORD [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539]. |
Naquele dia, diz o Senhor, desfalecerá o coração do rei e o coração dos príncipes; os sacerdotes pasmarão, e os profetas se maravilharão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |