| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? |
King James |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? |
American Standard |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Then Jeremiah said to King Zedekiah, What has been my sin against you or against your servants or against this people, that you have put me in prison? |
Basic English |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that all of you have put me in prison? |
Updated King James |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
And Jeremiah saith unto the king Zedekiah, `What have I sinned against thee, and against thy servants, and against this people, that ye have given me unto a prison-house? |
Young's Literal |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
And Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in the prison? |
Darby |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, In what have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? |
Webster |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison? |
World English |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land? |
Douay Rheims |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
ubi sunt prophetae vestri qui prophetabant vobis et dicebant non veniet rex Babylonis super vos et super terram hanc |
Jerome's Vulgate |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, Wherein have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison? |
Hebrew Names |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Dijo también Jeremías al rey Sedechîas: ¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me pusieseis en la casa de la cárcel? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Dijo también Jeremías al rey Sedequías: ¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me pusieseis en la casa de la cárcel? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, "In what way have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison? |
New American Standard Bible© |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Moreover, Jeremiah said to King Zedekiah, In what have I sinned against you or against your servants or against this people, that you have put me in prison? |
Amplified Bible© |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m`ayez mis en prison? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention? |
John Darby (French) |
| Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [01004] [03608]? |
Disse mais Jeremias ao rei Zedequias: Em que tenho pecado contra ti, e contra os teus servos, e contra este povo, para que me pusésseis na prisão? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |