| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them. |
King James |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
then will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and will have mercy on them. |
American Standard |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Then I will give up caring for the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will let their fate be changed and will have mercy on them. |
Basic English |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them. |
Updated King James |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Also the seed of Jacob, and David My servant, I reject, Against taking from his seed rulers For the seed of Abraham, Isaac, and Jacob, For I turn back `to' their captivity, and have pitied them.' |
Young's Literal |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
then will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so as not to take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will turn their captivity, and will have mercy on them. |
Darby |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to return, and have mercy on them. |
Webster |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
then will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and will have mercy on them. |
World English |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Surely I will also cast; off the seed of Jacob, and of David my servant, so as not to take any of his seed to be rulers of the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will bring back their captivity, and will have mercy on them. |
Douay Rheims |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor eis |
Jerome's Vulgate |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
then will I also cast away the seed of Jacob, and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and will have mercy on them. |
Hebrew Names |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
También desecharé la simiente de Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente quien sea señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
también desecharé la simiente de Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente quien sea Señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
then I would reject the descendants of Jacob and David My servant, not taking from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. But I will restore their fortunes and will have mercy on them.'" |
New American Standard Bible© |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Then will I also cast away the descendants of Jacob and David My servant and will not choose one of his offspring to be ruler over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will cause their captivity to be reversed, and I will have mercy, kindness, and steadfast love on and for them. See: Gen. 49:10. |
Amplified Bible© |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d`Abraham, d`Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j`aurai pitié d`eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux. |
John Darby (French) |
| Then [01571] will I cast away [03988] the seed [02233] of Jacob [03290], and David [01732] my servant [05650], so that I will not take [03947] any of his seed [02233] to be rulers [04910] over the seed [02233] of Abraham [085], Isaac [03446], and Jacob [03290]: for I will cause their captivity [07622] to return [07725] [07725], and have mercy [07355] on them. |
também rejeitarei a descendência de Jacó, e de Davi, meu servo, de modo que não tome da sua descendência os que dominem sobre a descendência de Abraão, Isaque, e Jacó; pois eu os farei voltar do seu cativeiro, e apiedar-me-ei deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |