| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
King James |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
And thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans. |
American Standard |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans. |
Basic English |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
And you have said unto me, O Lord GOD, Buy you the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
Updated King James |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
Yet Thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy for thee the field with money, and cause witnesses to testify -- and the city hath been given into the hand of the Chaldeans!' |
Young's Literal |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
And thou, Lord Jehovah, thou hast said unto me, Buy for thyself the field for money, and take witnesses; -- and the city is given into the hand of the Chaldeans. |
Darby |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
And thou hast said to me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
Webster |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
You have said to me, Lord Yahweh, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans. |
World English |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
And sayest thou to me, O Lord God: Buy a field for money, and take witnesses, whereas the city is given into the hands of the Chaldeans? |
Douay Rheims |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
et tu dicis mihi Domine Deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu Chaldeorum |
Jerome's Vulgate |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
You have said to me, Lord GOD, Buy the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Kasdim. |
Hebrew Names |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
Oh Señor Jehová! ¿y me has tú dicho: Cómprate la heredad por dinero, y pon testigos; bien que la ciudad sea entregada en manos de los Caldeos? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
Y tú Señor DIOS me dijiste a mí: Cómprate la heredad por dinero, y pon testigos; y la ciudad es entregada en manos de los caldeos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
'You have said to me, O Lord GOD, "Buy for yourself the field with money and call in witnesses"--although the city is given into the hand of the Chaldeans.'" |
New American Standard Bible© |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
Yet, O Lord God, You said to me, Buy the field with money and get witnesses, even though the city is given into the hands of the Chaldeans. |
Amplified Bible© |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m`as dit: Achète un champ pour de l`argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens! |
John Darby (French) |
| And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] GOD [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778]. |
Contudo tu me disseste, ó Senhor Deus: Compra-te o campo por dinheiro, e chama testemunhas, embora a cidade já esteja dada na mão dos caldeus: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |