| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. |
King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days. |
American Standard |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take these papers, the witness of this business, the one which is rolled up and stamped, and the one which is open; and put them in a vessel of earth so that they may be kept for a long time. |
Basic English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. |
Updated King James |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
`Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Take these books, this purchase-book, both the sealed one and the open one, and thou hast put them in an earthen vessel, that they may remain many days; |
Young's Literal |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these writings, this writing of the purchase, both that which is sealed and this writing which is open; and put them in an earthen vessel, that they may remain many days. |
Darby |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both that which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. |
Webster |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days. |
World English |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take these writings, this deed of the purchase that is sealed up, and this deed that is open: and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. |
Douay Rheims |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis |
Jerome's Vulgate |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days. |
Hebrew Names |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Toma estas cartas, esta carta de venta, la sellada, y ésta la carta abierta, y ponlas en un vaso de barro, para que se guarden muchos días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Toma estas cartas, esta carta de venta, la sellada, y ésta que es la carta abierta, y ponlas en un vaso de barro, para que se guarden muchos días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "Take these deeds, this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware jar, that they may last a long time." |
New American Standard Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Take these deeds, both this purchase deed which is sealed and this unsealed deed, and put them in an earthen vessel, that they may last a long time. |
Amplified Bible© |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Prends ces écrits, ce contrat d`acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu`ils se conservent longtemps. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours. |
John Darby (French) |
| Thus saith [0559] the LORD [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117]. |
Assim diz o Senbor dos exércitos, o Deus de Israel: Toma estas escrituras de compra, tanto a selada, como a aberta, e mete-as num vaso de barro, para que se possam conservar muitos dias; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |