| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened; |
King James |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened; |
American Standard |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention; |
Basic English |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but all of you have not hearkened; |
Updated King James |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened, |
Young's Literal |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
to hearken unto the words of my servants the prophets, whom I have sent unto you, even rising early and sending them, but ye have not hearkened, |
Darby |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you, both rising early, and sending them, but ye have not hearkened; |
Webster |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened; |
World English |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened: |
Douay Rheims |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis |
Jerome's Vulgate |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened; |
Hebrew Names |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
Para atender á las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando en enviarlos, á los cuales no habéis oído; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
para oír a las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando y enviando, a los cuales no habéis oído; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened; |
New American Standard Bible© |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
And to hear and obey the words of My servants the prophets, whom I have sent to you urgently and persistently--though you have not listened and obeyed-- |
Amplified Bible© |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
d`écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n`avez pas écoutés, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés, |
John Darby (French) |
| To hearken [08085] to the words [01697] of my servants [05650] the prophets [05030], whom I sent [07971] unto you, both rising up early [07925], and sending [07971] them, but ye have not hearkened [08085]; |
e para ouvirdes as palavras dos meus servos, os profetas, que eu com insistência vos envio, mas não ouvistes; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |