| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. |
King James |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts. |
American Standard |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For see, I am starting to send evil on the town which is named by my name, and are you to be without any punishment? You will not be without punishment: for I will send a sword on all people living on the earth, says the Lord of armies. |
Basic English |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should all of you be utterly unpunished? All of you shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts. |
Updated King James |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For lo, in the city over which My name is called, I am beginning to do evil, And ye -- ye are entirely acquitted! Ye are not acquitted, for a sword I am proclaiming, For all inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah of Hosts. |
Young's Literal |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For behold, I begin to bring evil on the city that is called by my name, and should ye be altogether unpunished? Ye shall not be unpunished; for I call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts. |
Darby |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. |
Webster |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies. |
World English |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For behold I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon: and shall you be as innocent and escape free? you shall not escape free: for I will call for the sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts. |
Douay Rheims |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum |
Jerome's Vulgate |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says the LORD of Hosts. |
Hebrew Names |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
Porque he aquí, que á la ciudad sobre la cual es invocado mi nombre yo comienzo á hacer mal; ¿y vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos: porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dice Jehová de los ejércitos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
Porque he aquí, que a la ciudad sobre la cual es llamado mi nombre yo comienzo a hacer mal; ¿y solamente vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos, porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dijo el SEÑOR de los ejércitos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
"For behold, I am beginning to work calamity in this city which is called by My name, and shall you be completely free from punishment? You will not be free from punishment; for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth," declares the LORD of hosts.' |
New American Standard Bible© |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
For behold, I am beginning to work evil in the city which is called by My Name, and shall you go unpunished? You shall not go unpunished, for I am calling for a sword against all the inhabitants of the earth, says the Lord of hosts. See: Jer. 7:10. |
Amplified Bible© |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j`appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l`Éternel des armées. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis? Vous ne resterez pas impunis; car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Éternel des armées. |
John Darby (French) |
| For, lo, I begin [02490] to bring evil [07489] on the city [05892] which is called [07121] by my name [08034], and should ye be utterly [05352] unpunished [05352]? Ye shall not be unpunished [05352]: for I will call [07121] for a sword [02719] upon all the inhabitants [03427] of the earth [0776], saith [05002] the LORD [03068] of hosts [06635]. |
Pois eis que sobre a cidade que se chama pelo meu nome, eu começo a trazer a calamidade; e haveis vós de ficar totalmente impunes? Não ficareis impunes; porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra, diz o Senhor dos exércitos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |