| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
King James |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. |
American Standard |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For a number of nations and great kings will make servants of them, even of them: and I will give them the reward of their acts, even the reward of the work of their hands. |
Basic English |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall make use of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
Updated King James |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For laid service on them -- also them -- have many nations and great kings, and I have given recompence to them according to their doing, and according to the work of their hands. |
Young's Literal |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall serve themselves of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. |
Darby |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall reduce them to subjection also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. |
Webster |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. |
World English |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For they have served them, whereas they were many nations, and great kings: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their hands. |
Douay Rheims |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum |
Jerome's Vulgate |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall make bondservants of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands. |
Hebrew Names |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
Porque se servirán también de ellos muchas gentes, y reyes grandes; y yo les pagaré conforme á sus hechos, y conforme á la obra de sus manos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
Porque se servirán también de ellos muchas naciones, y reyes grandes; y yo les pagaré conforme a sus hechos, y conforme a la obra de sus manos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
'(For many nations and great kings will make slaves of them, even them; and I will recompense them according to their deeds and according to the work of their hands.)'" |
New American Standard Bible© |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
For many nations and great kings shall make bondmen of them, even them [the Chaldeans who enslaved other nations]; and I will recompense [all of] them according to their deeds and according to the work of their [own] hands. |
Amplified Bible© |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l`ouvrage de leurs mains. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
Car plusieurs nations et de grands rois se serviront d'eux aussi; et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l'oeuvre de leurs mains. |
John Darby (French) |
| For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027]. |
Porque deles, sim, deles mesmos muitas nações e grandes reis farão escravos; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |