| Verse | Comparing Text |
| Jer 23:9 | Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. | King James |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words. | American Standard |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | About the prophets. My heart is broken in me, all my bones are shaking; I am like a man full of strong drink, like a man overcome by wine; because of the Lord, and because of his holy words. | Basic English |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. | Updated King James |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | In reference to the prophets: Broken hath been my heart in my midst, Fluttered have all my bones, I have been as a man -- a drunkard, And as a man -- wine hath passed over him, Because of Jehovah, and of His holy words. | Young's Literal |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Concerning the prophets: My heart within me is broken; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of Jehovah, and because of the words of his holiness. | Darby |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness. | Webster |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words. | World English |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | To the prophets: My heart is broken within me, all my bones tremble: I am become as a drunken man, and as a man full of wine, at the presence of the Lord, and at the presence of his holy words. | Douay Rheims |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie Domini et a facie verborum sanctorum eius | Jerome's Vulgate |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of his holy words. | Hebrew Names |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre á quien dominó el vino, delante de Jehová y delante de las palabras de su santidad. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | A causa de los profetas mi corazón está quebrantado en medio de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre a quien dominó el vino, delante del SEÑOR, y delante de las palabras de su Santidad. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | As for the prophets: My heart is broken within me, All my bones tremble; I have become like a drunken man, Even like a man overcome with wine, Because of the LORD And because of His holy words. |
New American Standard Bible© |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Concerning the prophets: My heart [says Jeremiah] is broken within me, all my bones shake; I am like a drunken man, a man whom wine has overcome, because of the Lord and because of His holy words [which He has pronounced against unfaithful leaders]. | Amplified Bible© |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l`Éternel et à cause de ses paroles saintes. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | ¶ A cause des prophètes, mon coeur est brisé au dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel, et à cause de ses paroles saintes. | John Darby (French) |
| Mine heart [03820] within [07130] me is broken [07665] because of the prophets [05030]; all my bones [06106] shake [07363]; I am like a drunken [07910] man [0376], and like a man [01397] whom wine [03196] hath overcome [05674], because [06440] of the LORD [03068], and because of the words [01697] of his holiness [06944]. | Quanto aos profetas. O meu coração está quebrantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem embriagado, e como um homem vencido do vinho, por causa do Senhor, e por causa das suas santas palavras. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |