| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
King James |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
American Standard |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men. |
Basic English |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
Updated King James |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten! |
Young's Literal |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten. |
Darby |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
Webster |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
World English |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten. |
Douay Rheims |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivione delebitur |
Jerome's Vulgate |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
Hebrew Names |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y confusiones eternas que nunca las desarraiga el olvido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
"I will put an everlasting reproach on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten." |
New American Standard Bible© |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
And I will bring an everlasting reproach upon you and a perpetual shame which will not be forgotten. |
Amplified Bible© |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s`oublieront pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée. |
John Darby (French) |
| And I will bring [05414] an everlasting [05769] reproach [02781] upon you, and a perpetual [05769] shame [03640], which shall not be forgotten [07911]. |
e porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |