| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. |
King James |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. |
American Standard |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath. |
Basic English |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. |
Updated King James |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I -- I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath, |
Young's Literal |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath. |
Darby |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I myself will fight against you with an out-stretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. |
Webster |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. |
World English |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath. |
Douay Rheims |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
et debellabo ego vos in manu extenta et brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi |
Jerome's Vulgate |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation. |
Hebrew Names |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, é ira grande: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte, y con furor, y enojo, e ira grande; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
"I Myself will war against you with an outstretched hand and a mighty arm, even in anger and wrath and great indignation. |
New American Standard Bible© |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
And I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm in anger, in fury, and in great indignation and wrath. |
Amplified Bible© |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux; |
John Darby (French) |
| And I myself will fight [03898] against you with an outstretched [05186] hand [03027] and with a strong [02389] arm [02220], even in anger [0639], and in fury [02534], and in great [01419] wrath [07110]. |
E eu mesmo pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e em ira, e em furor, e em grande indignação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |