| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib. |
King James |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib. |
American Standard |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur. |
Basic English |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
And it came to pass on the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib. |
Updated King James |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, `Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but -- Magor-Missabib. |
Young's Literal |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib. |
Darby |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib. |
Webster |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib. |
World English |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
And when it was light the next day, Phassur brought Jeremias out of the stocks. And Jeremias said to him: The Lord hath not called thy name Phassur, but fear on every side. |
Douay Rheims |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, the LORD has not called your name Pashhur, but Magormissabib. |
Hebrew Names |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
Y el día siguiente Pashur sacó á Jeremías del cepo. Díjole entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pashur, sino Magormissabib. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
Y el día siguiente Pasur sacó a Jeremías del calabozo. Y le dijo Jeremías: El SEÑOR no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor- misabib (Miedo de todas partes). |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
On the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the LORD has called you, but rather Magor-missabib. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
And the next day Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The Lord does not call your name Pashhur, but Magor-missabib [terror on every side]. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n`est pas le nom de Paschhur que l`Éternel te donne, c`est celui de Magor Missabib. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc; et Jérémie lui dit: L'Éternel n'appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib. |
John Darby (French) |
| And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The LORD [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magormissabib [04036]. |
No dia seguinte, quando Pasur o tirou do cepo Jeremias lhe disse: O Senhor não te chama Pasur, mas Magor-Missabibe. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |