| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
King James |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings. |
American Standard |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now, then, say to the men of Judah and to the people of Jerusalem, This is what the Lord has said: See, I am forming an evil thing against you, and designing a design against you: let every man come back now from his evil way, and let your ways and your doings be changed for the better. |
Basic English |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return all of you now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
Updated King James |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
And now, speak, I pray thee, unto men of Judah, And against inhabitants of Jerusalem, Saying: Thus said Jehovah: Lo, I am framing against you evil, And devising against you a device, Turn back, I pray you, each from his evil way And amen your ways and your doings. |
Young's Literal |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
And now, speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I prepare evil against you, and devise a device against you: turn ye then every one from his evil way, and amend your ways and your doings. |
Darby |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore come, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. |
Webster |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings. |
World English |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore tell the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: Behold I frame evil against you, and devise a device against you: let every man of you return from his evil way, and make ye your ways and your doings good. |
Douay Rheims |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
nunc ergo dic viro Iudae et habitatoribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus ecce ego fingo contra vos malum et cogito contra vos cogitationem revertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra |
Jerome's Vulgate |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says the LORD: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings. |
Hebrew Names |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Ahora pues habla luego á todo hombre de Judá, y á los moradores de Jerusalem, diciendo: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo dispongo mal contra vosotros, y trazo contra vosotros designios: conviértase ahora cada uno de su mal camino, y mejorad vuestros ca |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Ahora, pues, habla ahora a todo hombre de Judá, y a los moradores de Jerusalén, diciendo: Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo dispongo mal contra vosotros, y trazo contra vosotros designios; conviértase ahora cada uno de su mal camino, y mejorad vuestros caminos y vuestras obras. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
"So now then, speak to the men of Judah and against the inhabitants of Jerusalem saying, 'Thus says the LORD, "Behold, I am fashioning calamity against you and devising a plan against you. Oh turn back, each of you from his evil way, and reform your ways and your deeds."' |
New American Standard Bible© |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Now therefore say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, Thus says the Lord: Behold, I am shaping evil against you and devising a plan against you. Return now each one from his evil way; reform your [accustomed] ways and make your [individual] actions good and right. |
Amplified Bible© |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l`Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos actions. |
John Darby (French) |
| Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the LORD [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190]. |
Ora pois, fala agora aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o senhor: Eis que estou forjando mal contra vós, e projeto um plano contra vós; convertei-vos pois agora cada um do seu mau caminho, e emendai os vossos caminhos e as vossas ações. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |