| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things. |
King James |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations. |
American Standard |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things. |
Basic English |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things. |
Updated King James |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
And I have recompensed a first -- A second time -- their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance. |
Young's Literal |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
But first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have profaned my land with the carcases of their detestable things, and with their abominations have they filled mine inheritance. |
Darby |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things. |
Webster |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations. |
World English |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
And I will repay first their double iniquities, and their sins: because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations. |
Douay Rheims |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam |
Jerome's Vulgate |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations. |
Hebrew Names |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
"I will first doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable idols and with their abominations." |
New American Standard Bible© |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
First [before I bring them back to their land] I will doubly recompense and punish them for their iniquity and their sin, because they have polluted My land with the carcasses of their detestable idols and with the abominable things offered to false gods with which they have filled My inheritance. |
Amplified Bible© |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
Je leur donnerai d`abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu`ils ont profané mon pays, Parce qu`ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations. |
John Darby (French) |
| And first [07223] I will recompense [07999] their iniquity [05771] and their sin [02403] double [04932]; because they have defiled [02490] my land [0776], they have filled [04390] mine inheritance [05159] with the carcases [05038] of their detestable [08251] and abominable things [08441]. |
E eu retribuirei em dobro a sua iniqüidade e o seu pecado, porque contaminaram a minha terra com os vultos inertes dos seus ídolos detestáveis, e das suas abominações encheram a minha herança. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |