| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
King James |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
American Standard |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
So you are to say this word to them: This is the word of the Lord, the God of Israel: Every skin bottle will be full of wine; and they will say to you, Is it not quite clear to us that every skin bottle will be full of wine? |
Basic English |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Therefore you shall speak unto them this word; Thus says the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
Updated King James |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
And thou hast said unto them this word, Thus said Jehovah, God of Israel, `Every bottle is full of wine,' And they have said unto thee: `Do we not certainly know that every bottle is full of wine?' |
Young's Literal |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
And thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they will say unto thee, Do we not very well know that every skin shall be filled with wine? |
Darby |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Therefore thou shalt speak to them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say to thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
Webster |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
World English |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Thou shalt speak therefore to them this word: Thus saith the Lord God of Israel: Every bottle shall be filled with wine, and they shall say to thee: Do we not know that every bottle shall be filled with wine? |
Douay Rheims |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
dices ergo ad eos sermonem istum haec dicit Dominus Deus Israhel omnis laguncula implebitur vino et dicent ad te numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino |
Jerome's Vulgate |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Therefore you shall speak to them this word: Thus says the LORD, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? |
Hebrew Names |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Les dirás pues esta palabra: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Henchiráse de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿No sabemos que todo odre se henchirá de vino? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Les dirás, pues, esta palabra: Así dijo el SEÑOR, Dios de Israel: Se llenará de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿Por ventura no sabemos que todo odre se llenará de vino? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
"Therefore you are to speak this word to them, 'Thus says the LORD, the God of Israel, "Every jug is to be filled with wine."' And when they say to you, 'Do we not very well know that every jug is to be filled with wine?' |
New American Standard Bible© |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Therefore you shall speak to them this word: Thus says the Lord, the God of Israel: Every bottle and jar should be filled with wine. [The people] will say to you, Do we not certainly know that every bottle and jar should be filled with wine? |
Amplified Bible© |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin? |
John Darby (French) |
| Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]? |
Pelo que lhes dirás esta palavra: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Todo o odre se encherá de vinho. E dir-te-ão: Acaso não sabemos nós muito bem que todo o odre se encherá de vinho? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |