| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. |
King James |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz; |
American Standard |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz; |
Basic English |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Moreover the LORD said unto me, Take you a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz. |
Updated King James |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
And Jehovah saith unto me, `Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.' |
Young's Literal |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz. |
Darby |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz. |
Webster |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Yahweh said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;' |
World English |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
AND the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man's pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey. |
Douay Rheims |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare |
Jerome's Vulgate |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
The LORD said to me, "Take a large tablet, and write on it with a man's pen, 'For Maher Shalal Hash Baz;' |
Hebrew Names |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Y DIJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Y me dijo el SEŃOR: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo vulgar Maher-salal-hasbaz Date prisa al despojo, apresúrate a la presa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Then the LORD said to me, "Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Swift is the booty, speedy is the prey. |
New American Standard Bible© |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
THEN THE Lord said to me, Take a large tablet [of wood, metal, or stone] and write upon it with a graving tool and in ordinary characters [which the humblest man can read]: Belonging to Maher-shalal-hash-baz [they (the Assyrians) hasten to the spoil (of Syria and Israel), they speed to the prey]. |
Amplified Bible© |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
L`Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d`une maničre intelligible: Qu`on se hâte de piller, qu`on se précipite sur le butin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
¶ Et l'Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d'homme: Maher-Shalal-Hash-Baz. |
John Darby (French) |
| Moreover the LORD [03068] said [0559] unto me, Take [03947] thee a great [01419] roll [01549], and write [03789] in it with a man's [0582] pen [02747] concerning Mahershalalhashbaz [04122]. |
Disse-me também o Senhor: Toma uma tábua grande e escreve nela em caracteres legíveis: Maer-Salal-Has-Baz; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |