| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? |
King James |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat? |
American Standard |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes? |
Basic English |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Wherefore are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winepress? |
Updated King James |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
`Wherefore `is' thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?' |
Young's Literal |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
-- Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat? |
Darby |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Why art thou red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat. |
Webster |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat? |
World English |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress? |
Douay Rheims |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Why are you red in your clothing, and your garments like him who treads in the wine vat? |
Hebrew Names |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Why is Your apparel red,
And Your garments like the one who treads in the wine press? |
New American Standard Bible© |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Why is Your apparel splashed with red, and Your garments like the one who treads in the winepress? |
Amplified Bible© |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
-Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve? |
John Darby (French) |
| Wherefore art thou red [0122] in thine apparel [03830], and thy garments [0899] like him that treadeth [01869] in the winefat [01660]? |
Por que está vermelha a tua vestidura, e as tuas vestes como as daquele que pisa no lagar? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |