| Verse | Comparing Text |
| Isa 63:1 | Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. | King James |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. | American Standard |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation. | Basic English |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. | Updated King James |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | `Who `is' this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' -- `I, speaking in righteousness, mighty to save.' | Young's Literal |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this that cometh from Edom, with deep-red garments from Bozrah, this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? -- I that speak in righteousness, mighty to save. | Darby |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. | Webster |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save." | World English |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | WHO is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra, this beautiful one in his robe, walking in the greatness of his strength. I, that speak justice, and am a defender to save. | Douay Rheims |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | quis est iste qui venit de Edom tinctis vestibus de Bosra iste formonsus in stola sua gradiens in multitudine fortitudinis suae ego qui loquor iustitiam et propugnator sum ad salvandum | Jerome's Vulgate |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save." | Hebrew Names |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | ¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | ¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra, con vestidos bermejos? ¿Este hermoso en su vestido, que marcha con la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save." |
New American Standard Bible© |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | WHO IS this Who comes from Edom, with crimson-stained garments from Bozrah [in Edom]? This One Who is glorious in His apparel, striding triumphantly in the greatness of His might? It is I, [the One] Who speaks in righteousness [proclaiming vindication], mighty to save! | Amplified Bible© |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Qui est celui-ci qui vient d`Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C`est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. - | Louis Segond - 1910 (French) |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | ¶ Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver. | John Darby (French) |
| Who is this that cometh [0935] from Edom [0123], with dyed [02556] garments [0899] from Bozrah [01224]? this that is glorious [01921] in his apparel [03830], travelling [06808] in the greatness [07230] of his strength [03581]? I that speak [01696] in righteousness [06666], mighty [07227] to save [03467]. | Quem é este, que vem de Edom, de Bozra, com vestiduras tintas de escarlate? este que é glorioso no seu traje, que marcha na plenitude da sua força? Sou eu, que falo em justiça, poderoso para salvar. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |