| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. |
King James |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. |
American Standard |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin. |
Basic English |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. |
Updated King James |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' |
Young's Literal |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. |
Darby |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged. |
Webster |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven." |
World English |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed. |
Douay Rheims |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur |
Jerome's Vulgate |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven." |
Hebrew Names |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y quitará tu culpa, y tu pecado será limpiado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven." |
New American Standard Bible© |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
And with it he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips; your iniquity and guilt are taken away, and your sin is completely atoned for and forgiven. |
Amplified Bible© |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché. |
John Darby (French) |
| And he laid [05060] it upon my mouth [06310], and said [0559], Lo, this hath touched [05060] thy lips [08193]; and thine iniquity [05771] is taken away [05493], and thy sin [02403] purged [03722]. |
e com a brasa tocou-me a boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniqüidade foi tirada, e perdoado o teu pecado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |