| Verse | Comparing Text |
| Isa 6:10 | Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. | King James |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they sea with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed. | American Standard |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the hearts of this people fat, and let their ears be stopped, and their eyes shut; for fear that they may see with their eyes, and be hearing with their ears, and their heart may become wise, and they may be turned to me and made well. | Basic English |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. | Updated King James |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Declare fat the heart of this people, And its ears declare heavy, And its eyes declare dazzled, Lest it see with its eyes, And with its ears hear, and its heart consider, And it hath turned back, and hath health.' | Young's Literal |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and healed. | Darby |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. | Webster |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed." | World English |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and I heal them. | Douay Rheims |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum | Jerome's Vulgate |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed." | Hebrew Names |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Engruesa el corazón de aqueste pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; porque no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Engruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda; ni se convierta, y haya para él sanidad. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | "Render the hearts of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed." |
New American Standard Bible© |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Make the heart of this people fat; and make their ears heavy and shut their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn again and be healed. | Amplified Bible© |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu`il ne voie point de ses yeux, n`entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri. | John Darby (French) |
| Make the heart [03820] of this people [05971] fat [08080], and make their ears [0241] heavy [03513], and shut [08173] their eyes [05869]; lest they see [07200] with their eyes [05869], and hear [08085] with their ears [0241], and understand [0995] with their heart [03824], and convert [07725], and be healed [07495]. | Engorda o coração deste povo, e endurece-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que ele não veja com os olhos, e ouça com os ouvidos, e entenda com o coração, e se converta, e seja sarado. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |