| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. |
King James |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold, ye fast for strife and contention, and to smite with the fist of wickedness: ye fast not this day so as to make your voice to be heard on high. |
American Standard |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
If keeping from food makes you quickly angry, ready for fighting and giving blows with evil hands; your holy days are not such as to make your voice come to my ears on high. |
Basic English |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold, all of you fast for strife and debate, and to strike with the fist of wickedness: all of you shall not fast as all of you do this day, to make your voice to be heard on high. |
Updated King James |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Lo, for strife and debate ye fast, And to smite with the fist of wickedness, Ye fast not as `to'-day, To sound in the high place your voice. |
Young's Literal |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold, ye have fasted for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness; ye do not at present fast, to cause your voice to be heard on high. |
Darby |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high. |
Webster |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high. |
World English |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold you fast for debates and strife. and strike with the fist wickedly. Do not fast as you have done until this day, to make your cry to be heard on high. |
Douay Rheims |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
ecce ad lites et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem ut audiatur in excelso clamor vester |
Jerome's Vulgate |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness: you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high. |
Hebrew Names |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente. No ayunéis como hasta aquí, para que vuestra voz sea oída en lo alto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
"Behold, you fast for contention and strife and to strike with a wicked fist.
You do not fast like you do today to make your voice heard on high. |
New American Standard Bible© |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
[The facts are that] you fast only for strife and debate and to smite with the fist of wickedness. Fasting as you do today will not cause your voice to be heard on high. |
Amplified Bible© |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Voici, vous jeûnez pour contester et quereller, et pour frapper d'un poing méchant. Vous ne jeûnez pas maintenant, pour faire entendre votre voix en haut. |
John Darby (French) |
| Behold, ye fast [06684] for strife [07379] and debate [04683], and to smite [05221] with the fist [0106] of wickedness [07562]: ye shall not fast [06684] as ye do this day [03117], to make your voice [06963] to be heard [08085] on high [04791]. |
Eis que para contendas e rixas jejuais, e para ferirdes com punho iníquo! Jejuando vós assim como hoje, a vossa voz não se fara ouvir no alto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |