Verse | Comparing Text |
Isa 53:3 | He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. |
Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. | King James |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not. | American Standard |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him. | Basic English |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. | Updated King James |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not. | Young's Literal |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He is despised and left alone of men; a man of sorrows, and acquainted with grief, and like one from whom men hide their faces; -- despised, and we esteemed him not. | Darby |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. | Webster |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn't respect him. | World English |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | Despised, and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not. | Douay Rheims |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | despectum et novissimum virorum virum dolorum et scientem infirmitatem et quasi absconditus vultus eius et despectus unde nec reputavimus eum | Jerome's Vulgate |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn't respect him. | Hebrew Names |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el rostro, fué menospreciado, y no lo estimamos. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | Despreciado, y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en flaqueza; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He was despised and forsaken of men, A man of sorrows and acquainted with grief; And like one from whom men hide their face He was despised, and we did not esteem Him. |
New American Standard Bible© |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | He was despised and rejected and forsaken by men, a Man of sorrows and pains, and acquainted with grief and sickness; and like One from Whom men hide their faces He was despised, and we did not appreciate His worth or have any esteem for Him. | Amplified Bible© |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l`avons dédaigné, nous n`avons fait de lui aucun cas. | Louis Segond - 1910 (French) |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est méprisé, et nous n'avons eu pour lui aucune estime. | John Darby (French) |
He is despised [0959] and rejected [02310] of men [0376]; a man [0376] of sorrows [04341], and acquainted [03045] with grief [02483]: and we hid as it were [04564] our faces [06440] from him; he was despised [0959], and we esteemed [02803] him not. | Era desprezado, e rejeitado dos homens; homem de dores, e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |