| Verse | Comparing Text |
| Isa 51:12 | I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; | King James |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass; | American Standard |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass? | Basic English |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass; | Updated King James |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I -- I `am' He -- your comforter, Who `art' thou -- and thou art afraid of man? he dieth! And of the son of man -- grass he is made! | Young's Literal |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou fearest a man that shall die, and the son of man that shall become as grass; | Darby |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man who shall be made as grass; | Webster |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | "I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass; | World English |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, I myself will comfort you: who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass? | Douay Rheims |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet | Jerome's Vulgate |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | "I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass; | Hebrew Names |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por heno será contado? | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por heno será contado? | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | "I, even I, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of man who dies And of the son of man who is made like grass, |
New American Standard Bible© |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | I, even I, am He Who comforts you. Who are you, that you should be afraid of man, who shall die, and of a son of man, who shall be made [as destructible] as grass, | Amplified Bible© |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | C`est moi, c`est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l`homme mortel, Et du fils de l`homme, pareil à l`herbe? | Louis Segond - 1910 (French) |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe, | John Darby (French) |
| I, even I, am he that comforteth [05162] you: who art thou, that thou shouldest be afraid [03372] of a man [0582] that shall die [04191], and of the son [01121] of man [0120] which shall be made [05414] as grass [02682]; | Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para teres medo dum homem, que é mortal, ou do filho do homem que se tornará como feno; | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |