| Verse | Comparing Text |
| Isa 49:21 | Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? | King James |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they? | American Standard |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these? | Basic English |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then shall you say in your heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing back and forth? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? | Updated King James |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | And thou hast said in thy heart: `Who hath begotten for me -- these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these -- who hath nourished? Lo, I -- I was left by myself, these -- whence `are' they? | Young's Literal |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | And thou shalt say in thy heart, Who hath borne me these, seeing I had lost my children and was desolate, an exile, and driven about? and who hath brought up these? behold, I was left alone; these, where were they? | Darby |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten these for me, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been? | Webster |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then you will say in your heart, 'Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?'" | World English |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | And thou shalt say in thy heart: Who hath begotten these? I was barren and brought not forth, led away, and captive: and who hath brought up these? I was destitute and alone: and these, where were they? | Douay Rheims |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant | Jerome's Vulgate |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then you will say in your heart, 'Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?'" | Hebrew Names |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró estos? porque yo deshijada estaba y sola, peregrina y desterrada: ¿quién pues crió éstos? He aquí yo estaba dejada sola: éstos ¿dónde estaban? | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró éstos? Porque yo deshijada, y sola, peregrina y desterrada era; ¿quién pues crió éstos? He aquí yo estaba dejada sola, ¿éstos de dónde vinieron? | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | "Then you will say in your heart, 'Who has begotten these for me, Since I have been bereaved of my children And am barren, an exile and a wanderer? And who has reared these? Behold, I was left alone; From where did these come?'" |
New American Standard Bible© |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Then [Zion], you will say in your heart, Who has borne me all these children, seeing that I lost my offspring and am alone and barren and unfruitful, an exile put away and wandering hither and thither? And who brought them up? Behold, I was left alone [put away by the Lord, my Husband]; from where then did all these children come? | Amplified Bible© |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j`étais sans enfants, j`étais stérile. J`étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J`étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils? | Louis Segond - 1910 (French) |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils? | John Darby (French) |
| Then shalt thou say [0559] in thine heart [03824], Who hath begotten [03205] me these, seeing I have lost my children [07921], and am desolate [01565], a captive [01540], and removing to and fro [05493]? and who hath brought up [01431] these? Behold, I was left [07604] alone; these, where [0375] had they been? | Então no teu coração dirás: Quem me gerou estes, visto que eu era desfilhada e solitária, exilada e errante? quem, pois, me criou estes? Fui deixada sozinha; estes onde estavam? | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |