| Verse | Comparing Text |
| Isa 49:2 | And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; | King James |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close: | American Standard |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place; | Basic English |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver has he hid me; | Updated King James |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me. | Young's Literal |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And he hath made my mouth like a sharp sword, he hath concealed me under the shadow of his hand, and he hath made me a polished shaft: in his quiver hath he hidden me. | Darby |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shade of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; | Webster |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close: | World English |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And he hath made my mouth like a sharp sword: in the shadow of his hand he hath protected me, and hath made me as a chosen arrow: in his quiver he hath hidden me. | Douay Rheims |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me | Jerome's Vulgate |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close: | Hebrew Names |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | Y puso mi boca como espada aguda, cubrióme con la sombra de su mano; y púsome por saeta limpia, guardóme en su aljaba. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | Y puso mi boca como espada aguda, con la sombra de su mano me cubrió; y me puso por saeta limpia, me guardó en su aljaba. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a select arrow, He has hidden Me in His quiver. |
New American Standard Bible© |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | And He has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand has He hid me and made me a polished arrow; in His quiver has He kept me close and concealed me. | Amplified Bible© |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m`a couvert de l`ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m`a caché dans son carquois. | Louis Segond - 1910 (French) |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois. | John Darby (French) |
| And he hath made [07760] my mouth [06310] like a sharp [02299] sword [02719]; in the shadow [06738] of his hand [03027] hath he hid [02244] me, and made [07760] me a polished [01305] shaft [02671]; in his quiver [0827] hath he hid [05641] me; | e fez a minha boca qual espada aguda; na sombra da sua mão me escondeu; fez-me qual uma flecha polida, e me encobriu na sua aljava; | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |