| Verse | Comparing Text |
| Isa 47:6 | I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. | King James |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke. | American Standard |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was angry with my people, I put shame on my heritage, and gave them into your hands: you had no mercy on them; you put a cruel yoke on those who were old; | Basic English |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was angry with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into your hand: you did show them no mercy; upon the ancient have you very heavily laid your yoke. | Updated King James |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy, | Young's Literal |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was wroth with my people, I polluted mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst shew them no mercy; upon the aged didst thou very heavily lay thy yoke; | Darby |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was wroth with my people, I have polluted my inheritance, and given them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. | Webster |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke. | World English |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was angry with my people, I have polluted my inheritance, and have given them into thy bend: thou hast shewn no mercy to them: upon the ancient thou hast laid thy yoke exceeding heavy. | Douay Rheims |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde | Jerome's Vulgate |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand: you showed them no mercy; on the aged you have very heavily laid your yoke. | Hebrew Names |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad, y los entregué en tu mano; no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | "I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy. |
New American Standard Bible© |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | I was angry with My people, I profaned My inheritance [Judah]; and I gave them into your hand [Babylon]. You showed them no mercy; upon the old people you made your yoke very heavy. | Amplified Bible© |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | J`étais irrité contre mon peuple, J`avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n`as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard. | Louis Segond - 1910 (French) |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug; | John Darby (French) |
| I was wroth [07107] with my people [05971], I have polluted [02490] mine inheritance [05159], and given [05414] them into thine hand [03027]: thou didst shew [07760] them no mercy [07356]; upon the ancient [02205] hast thou very [03966] heavily [03513] laid thy yoke [05923]. | Muito me agastei contra o meu povo, profanei a minha herança, e os entreguei na tua mão; não usaste de misericórdia para com eles, e até sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |