| Verse | Comparing Text |
| Isa 45:4 | For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. | King James |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. | American Standard |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me. | Basic English |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me. | Updated King James |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me. | Young's Literal |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have called thee by thy name; I surnamed thee, though thou didst not know me; | Darby |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For Jacob my servant's sake, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me: | Webster |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have surnamed you, though you have not known me. | World English |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me. | Douay Rheims |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | propter servum meum Iacob et Israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me | Jerome's Vulgate |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have surnamed you, though you have not known me. | Hebrew Names |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; púsete sobrenombre, aunque no me conociste. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | Por mi siervo Jacob, y por Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te puse tu sobrenombre, aunque no me conociste. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | "For the sake of Jacob My servant, And Israel My chosen one, I have also called you by your name; I have given you a title of honor Though you have not known Me. |
New American Standard Bible© |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | For the sake of Jacob My servant, and of Israel My chosen, I have called you by your name. I have surnamed you, though you have not known Me. | Amplified Bible© |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | Pour l`amour de mon serviteur Jacob, Et d`Israël, mon élu, Je t`ai appelé par ton nom, Je t`ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses. | Louis Segond - 1910 (French) |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas. | John Darby (French) |
| For Jacob [03290] my servant's [05650] sake, and Israel [03478] mine elect [0972], I have even called [07121] thee by thy name [08034]: I have surnamed [03655] thee, though thou hast not known [03045] me. | Por amor de meu servo Jacó, e de Israel, meu escolhido, eu te chamo pelo teu nome; ponho-te o teu sobrenome, ainda que não me conheças. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |