| Verse | Comparing Text |
| Isa 44:8 | Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. | King James |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and showed it? and ye are my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no Rock; I know not any. | American Standard |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Have no fear, be strong in heart; have I not made it clear to you in the past, and let you see it? and you are my witnesses. Is there any God but me, or a Rock of whom I have no knowledge? | Basic English |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear all of you not, neither be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? all of you are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any. | Updated King James |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear not, nor be afraid, Have I not from that time caused thee to hear, and declared? And ye `are' My witnesses, Is there a God besides Me? yea, there is none, A Rock I have not known. | Young's Literal |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear not, neither be afraid. Have I not caused thee to hear from that time, and have declared it? and ye are my witnesses. Is there | Darby |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God besides me? verily there is no God; I know not any. | Webster |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Don't fear, neither be afraid. Haven't I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any other Rock." | World English |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear ye not, neither be ye troubled, from that time I have made thee to hear, and have declared: you are my witnesses. Is there a God besides me, a maker, whom I have not known? | Douay Rheims |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | nolite timere neque conturbemini ex tunc audire te feci et adnuntiavi vos estis testes mei numquid est deus absque me et formator quem ego non noverim | Jerome's Vulgate |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Don't fear, neither be afraid. Haven't I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any other Rock." | Hebrew Names |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | No temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde antiguo, y te dije antes lo que estaba por venir? Luego vosotros sois mis testigos que no hay Dios sino yo; y que no hay Fuerte, que yo no conozca. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | 'Do not tremble and do not be afraid; Have I not long since announced it to you and declared it? And you are My witnesses. Is there any God besides Me, Or is there any other Rock? I know of none.'" |
New American Standard Bible© |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Fear not, nor be afraid [in the coming violent upheavals]; have I not told it to you from of old and declared it? And you are My witnesses! Is there a God besides Me? There is no [other] Rock; I know not any. | Amplified Bible© |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | N`ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l`ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n`y a pas d`autre rocher, je n`en connais point. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré? et vous m'en êtes les témoins. Y a-t-il un +Dieu hors moi? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point. | John Darby (French) |
| Fear [06342] ye not, neither be afraid [07297] [07297]: have not I told [08085] thee from that time [0227], and have declared [05046] it? ye are even my witnesses [05707]. Is there [03426] a God [0433] beside [01107] me? yea, there is no God [06697]; I know [03045] not any. | Não vos assombreis, nem temais; porventura não vo-lo declarei há muito tempo, e não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas! Acaso há outro Deus além de mim? Não, não há Rocha; não conheço nenhuma. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |