| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
King James |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
American Standard |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it. |
Basic English |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindles it, and bakes bread; yea, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down thereto. |
Updated King James |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth `it', and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it. |
Young's Literal |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a ùgod, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
Darby |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then shall it be for a man to burn: for he will take of it, and warm himself; indeed he kindleth it, and baketh bread; yes, he maketh a god, and worshipeth it; he maketh it a graven image, and falleth down to it. |
Webster |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then it will be for a man to burn; and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it. |
World English |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
And it hath served men for fuel: he took thereof, and warmed himself: and he kindled it, and baked bread: but of the rest he made a god, and adored it: he made a graven thing, and bowed down before it. |
Douay Rheims |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
et facta est hominibus in focum sumpsit ex eis et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illud |
Jerome's Vulgate |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then it will be for a man to burn; and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it. |
Hebrew Names |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
De él se servirá luego el hombre para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes: hará además un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y arrodillaráse delante de él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
El hombre después se servirá de él para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes; hará también un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y se arrodillará delante de él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then it becomes something for a man to burn, so he takes one of them and warms himself; he also makes a fire to bake bread. He also makes a god and worships it; he makes it a graven image and falls down before it. |
New American Standard Bible© |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Then it becomes fuel for a man to burn; a part of it he takes and warms himself, yes, he kindles a fire and bakes bread. [Then out of the remainder, the leavings] he also makes a god and worships it! He [with his own hands] makes it into a graven image and falls down and worships it! |
Amplified Bible© |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Ces arbres servent à l`homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu`il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle. |
John Darby (French) |
| Then shall it be for a man [0120] to burn [01197]: for he will take [03947] thereof, and warm [02552] himself; yea, he kindleth [05400] it, and baketh [0644] bread [03899]; yea, he maketh [06466] a god [0410], and worshippeth [07812] it; he maketh [06213] it a graven image [06459], and falleth down [05456] thereto. |
Então ela serve ao homem para queimar: da madeira toma uma parte e com isso se aquenta; acende um fogo e assa o pão; também faz um deus e se prostra diante dele; fabrica uma imagem de escultura, e se ajoelha diante dela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |