| Verse | Comparing Text |
| Isa 42:14 | I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. | King James |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together. | American Standard |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly. | Basic English |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. | Updated King James |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together. | Young's Literal |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | Long time have I holden my peace; I have been still, I have restrained myself: I will cry like a woman that travaileth; I will blow and pant at once. | Darby |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | I have long time held my peace; I have been still, and restrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once. | Webster |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | "I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant. | World English |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | I have always held my peace, I have I kept silence, I have been patient, I will speak now as a woman in labour: I will destroy, and swallow up at once. | Douay Rheims |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | tacui semper silui patiens fui sicut pariens loquar dissipabo et absorbebo simul | Jerome's Vulgate |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | "I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant. | Hebrew Names |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | Desde el siglo he callado, he tenido silencio, y me he detenido; daré voces, como mujer que está de parto; asolaré y devoraré juntamente. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | "I have kept silent for a long time, I have kept still and restrained Myself. Now like a woman in labor I will groan, I will both gasp and pant. |
New American Standard Bible© |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | [Thus says the Lord] I have for a long time held My peace, I have been still and restrained Myself. Now I will cry out like a woman in travail, I will gasp and pant together. | Amplified Bible© |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | J`ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois. | Louis Segond - 1910 (French) |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois. | John Darby (French) |
| I have long time [05769] holden my peace [02814]; I have been still [02790], and refrained [0662] myself: now will I cry [06463] like a travailing woman [03205]; I will destroy [05395] [08074] and devour [07602] at once [03162]. | Por muito tempo me calei; estive em silêncio, e me contive; mas agora darei gritos como a que está de parto, arfando e arquejando. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |