| Verse | Comparing Text |
| Isa 41:2 | Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. | King James |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. | American Standard |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who sent out from the east one who is right wherever he goes? he gives the nations into his hands, and makes him ruler over kings; he gives them as the dust to his sword, as dry stems before the wind to his bow. | Basic English |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. | Updated King James |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth `them' as dust `to' his sword, As driven stubble `to' his bow. | Young's Literal |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow. | Darby |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. | Webster |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow. | World English |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow. | Douay Rheims |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius | Jerome's Vulgate |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow. | Hebrew Names |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | ¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, é hízolo enseñorear de reyes; entrególos á su espada como polvo, y á su arco como hojarascas arrebatadas? | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | ¿Quién despertó del oriente la justicia, y lo llamó para que le siguiese? Entregó delante de él gentiles, y le hizo enseñorear de reyes; como polvo los entregó a su espada, y como hojarasca arrebatada a su arco. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | "Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow. |
New American Standard Bible© |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Who has roused up one [Cyrus] from the east, whom He calls in righteousness to His service and whom victory meets at every step? He [the Lord] subdues nations before him and makes him ruler over kings. He turns them to dust with the sword [of Cyrus], and to driven straw and chaff with his bow. | Amplified Bible© |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Qui a suscité de l`orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s`envole? | Louis Segond - 1910 (French) |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Qui, du levant, réveilla celui dont la justice accompagne les pas? Il livra les nations devant lui, et lui soumit les rois; il les livra à son épée comme de la poussière, et à son arc comme du chaume chassé par le vent. | John Darby (French) |
| Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198]. | Quem suscitou do Oriente aquele cujos passos a vitória acompanha? Quem faz que as nações se lhe submetam e que ele domine sobre reis? Ele os entrega à sua espada como o pó, e ao seu arco como pragana arrebatada pelo vento. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |